Service

Mikro- und Makroeditieren, Korrekturlesen

• Nach Wunsch Überprüfung des wissenschaftlichen Inhalts,
• Aufarbeitung des Manuskriptes gemäss der Veröffentlichungsinstruktionen für Autoren der jeweiligen Fachzeitschrift.
• Überprüfen von Referenzen hinsichtlich ihrer Richtigkeit und ihrer Positionierung im Text sowie hinsichtlich der korrekten Reihenfolge in der Bibliographie

Literaturrecherchen

• Literaturrecherchen in den Feldern der Medizin und Gesundheit, biomedizinische Technologie sowie Pharmazie.

Statistische Auswertungen klinischer Daten

• Anfertigung von Tabellen und Grafiken für medizinische Manuskripte und klinische Dokumente,

• Auswertung, Aufbereitung und Zusammenfassung klinischer, statistischer Daten, Zusammenfassung von Forschungsergebnissen/Rohdaten.

Scientific Writing

• Komplette Neuerstellung oder Editieren von medizinischen Manuskripten zur Veröffentlichung, sowie "White Papers",
• Erstellung von Abstracts zu klinischen Studien,
• Die Manuskripte werden in Englisch verfasst, entsprechen den Veröffentlichungsrichtlinien der jeweils gewählten Fachzeitschrift und sind für die Einreichung fertig aufbereitet.

Übersetzungen

• Komplette Übersetzung akademischer, medizinischer und pharmazeutischer Materialien vom Englischen ins Deutsche,
• Übersetzung von Patienteninformationen, Patienteneinverständniserklärungen, sowie Befundformularen und Medikamentenbeipackzetteln,
  
• Editierung von übersetzten Dokumenten,
• Zusammenarbeit mit der amerikanischen Übersetzungs- und Dolmetscheragentur Language Reflections.

Fachliche Schwerpunktthemen

• Biomechanik & Medizintechnik:

• Chromatographie,
Orthopädische Implantate (künstlicher Knie- und Hüftersatz),

• Diabetes:

• Clamp-Studien,
• Nierenkrankheit im Endstadium,
• Diabetes-Medikamente wie Sulfonylureas, ACE-Inhibitoren, Insulin Glulisin, Insulin Lispro, reguläres Humaninsulin, Amylin,

• Krebsforschung:

• Therapie von Prostata-Krebs: Thermale Ablation, Brachytherapie und andere Krebsbehandlungen (Hyperthermie, Kryotherapie etc.),

• Regulative Bestimmungen:

• Kenntnisse der europäischen und amerikanischen Regularien und Richtlinien bei der Durchführung von klinischen Studien,
• Kenntnisse der rechtlichen Anforderungen beim Einreichen von  INDs, NDAs, IDEs bei der amerikanischen Gesundheitsbehörde FDA,

Sonstiger Service

• Simultanübersetzungen, am Telefon,
  
• Kostenlose, beratende Weiterleitung innerhalb des Berufs- und Fachgebietes.